Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 24:37

Lukas 24:37

SV	En zij verschrikt en zeer bevreesd geworden zijnde, meenden, dat zij een geest zagen.
Steph	πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν
Trans.	ptoēthentes de kai emphoboi genomenoi edokoun pneuma theōrein

Alex	πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν
ASV	But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
BE	But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.
Byz	πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν
Darby	But they, being confounded and being frightened, supposed they beheld a spirit.
ELB05	Sie aber erschraken und wurden von Furcht erfüllt und meinten, sie sähen einen Geist.
LSG	Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit.
Pesh	ܘܗܢܘܢ ܐܬܪܗܒܘ ܘܗܘܘ ܒܕܚܠܬܐ ܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܪܘܚܐ ܚܙܝܢ ܀
Sch	Aber bestürzt und voll Furcht meinten sie, einen Geist zu sehen.
Scriv	πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν
Web	But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Weym	Startled, and in the utmost alarm, they thought they were looking at a spirit;